Z okazji
Europejskiego Dnia Języków Obcych proponujemy dwie karty pracy,
które skłonią uczniów do refleksji nad językiem polskim
jako obcym, nad własnym językiem oraz nad wyrazami podobnymi w
różnych językach, ale oznaczającymi coś innego (tzw.
fałszywymi przyjaciółmi).
Pierwsza karta pracy
zawiera zadanie, polegające na wpisywaniu wyrazów z języka
polskiego, które uczniowie uznają za swoje ulubione, za
najdziwniejsze oraz najtrudniejsze. To dobry moment na dyskusję, o
tym, co uczniom sprawia trudność i dlaczego, a także pretekst do
żartów z „dziwnych” polskich słów.
Karta jest dostępna tutaj.
Druga karta to ćwiczenie, które na pierwszy rzut oka wydaje się banalnie proste: łączenie linią obrazka i jego nazwy. Słowa też zdają się łatwe i pojawiają się w większości słowiańskich języków. Ale uwaga: to fałszywi przyjaciele! Wybrane przeze mnie słowa w innych językach słowiańskich mają inne znaczenie.
Karta jest dostępna tutaj.